Documento di trasporto UN3509 CER150110*

sven23 Dom Feb 08, 2015 7:43 pm

In riferimento al nuovo numero ONU introdotto dall'ADR2015 in caso di un 150110 con la sola classe di pericolo H14, (non etichettati corrosivi,comburenti o infiammabili) la dicitura corretta del documento di trasporto sarebbe questa ?
UN 3509, IMBALLAGGI DI SCARTO, VUOTI, NON RIPULITI, (CON RESIDUI DI 9), 9, MATERIA PERICOLOSA PER L'AMBIENTE
oppure
UN 3509, IMBALLAGGI DI SCARTO, VUOTI, NON RIPULITI, 9, MATERIA PERICOLOSA PER L'AMBIENTE

Anticipatamente grazie a tutti

King Louie Dom Feb 08, 2015 10:04 pm

In conformità con il 5.4.1.1.3, il 5.4.1.1.18 e il 5.4.1.1.19 mi permetto di mettere a discussione una terza versione:

sven23 Lun Feb 09, 2015 12:30 am

King Louie vista la tua professionalità ti puoi permettere questo ed altro !
Ci avevo pensato anche io... poi però già in occasione del M268 nelle istruzioni ed esempi non compare la voce rifiuti....

Grazie e come sempre complimenti !

Lilika Mar Feb 10, 2015 10:26 am

King Louie ha scritto:In conformità con il 5.4.1.1.3, il 5.4.1.1.18 e il 5.4.1.1.19 mi permetto di mettere a discussione una terza versione:

UN 3509 RIFIUTO, IMBALLAGGI, SCARTATI, VUOTI, NON RIPULITI (CON RESIDUI DI CLASSE 9), 9, PERICOLOSO PER L’AMBIENTE

Assolutamente concorde con te King Louie, è la più corretta.

benassaisergio Mar Feb 10, 2015 12:46 pm

Solo una piccola notazione: nella versione italiana dell'ADR 2015 che ho a disposizione (e che forse sarà ripresa dal Ministero), la designazione ufficiale di trasporto è: IMBALLAGGI DISMESSI, VUOTI, NON RIPULITI.

vaghestelledellorsa Mar Feb 10, 2015 6:43 pm

King Louie ha scritto:In conformità con il 5.4.1.1.3, il 5.4.1.1.18 e il 5.4.1.1.19 mi permetto di mettere a discussione una terza versione:

UN 3509 RIFIUTO, IMBALLAGGI, SCARTATI, VUOTI, NON RIPULITI (CON RESIDUI DI CLASSE 9), 9, PERICOLOSO PER L’AMBIENTE

avrei un piccolo aggiustamento anche se petulante, lo so :
UN 3509 RIFIUTO, IMBALLAGGI, DISMESSI, VUOTI, NON RIPULITI (CON RESIDUI DI ~~CLASSE~~ 9), 9, (E) PERICOLOSO PER L’AMBIENTE

NB: la parolina CLASSE non c'è nell'ADR in traduzione italica (che poi è quella del GrandeBen) e se vai all'estero devi mettere il codice galleria (se ci sono gallerie lungo il percorso!) poiché il resto d'Europa ha classificato le gallerie non si chiamano mica Itaglia, mica !

benassaisergio Mer Feb 11, 2015 12:48 am

Scusatemi se vado un po' OP.
Ma volevo solo precisare che ormai le traduzioni dell'ADR non sono più farina del mio sacco (anche se dò qualche piccolo contributo) e quindi meriti (e, spero pochi, demeriti) vanno in gran parte attribuiti ad altre/i.
Quanto alla questione del "codice gallerie", ha ragione vaghestelledellorsa a ricordarlo (per i trasporti internazionali), ma, se posso,"rivendico" di aver ottenuto in sede ADR, l'inserzione in 1.9.5.1 di " tenuto conto della disponibilità e della convenienza di itinerari e di modi di trasporto alternativi".
Cito questo fatto per ribadire ancor una volta che eventuali specifiche esigenze nazionali devono essere proposte in sede ADR (e credo di poter dire che l'ing. Simoni del Ministero è disponibile ad esaminare eventuali richieste, come già detto più volte)
Resta il fatto che in Italia non abbiamo ancora un sistema coerente di classificazione delle gallerie ai sensi dell'ADR.
E, di nuovo, non posso che "invitare" associazioni e operatrici/ori a farsi psrte diligente.
Anche se sono quasi certo che a tutte/i va bene così: nessun codice gallerie, nessun problema.

Contenuto sponsorizzato

Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Re: Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Re: Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Re: Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Re: Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Re: Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Re: Documento di trasporto UN3509 CER150110*

Re: Documento di trasporto UN3509 CER150110*