FIR scritto in tedesco

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

FIR scritto in tedesco

Messaggio  gattoatomo il Sab Ott 10, 2015 11:12 am

Mi è capitato il seguente caso: trasporto di rifiuti presso un nostro impianto con formulario scritto in tedesco. Il produttore è della Val Pusteria dove c'è il bilinguismo. Ma è normale che il documento sia scritto in tedesco? Il rifiuto, alla fine sta girando in Italia...
Il produttore alla fine è stato gentile e lo ha scritto in Italiano.
La mia domanda è: è possibile compilare il formulario in questo modo, considerando la situazione descritta?
grazie!
avatar
gattoatomo
Nuovo Utente

Messaggi : 7
Data d'iscrizione : 02.09.15

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  tfrab il Sab Ott 10, 2015 11:33 am

È un caso interessante, che non mi è mai capitato. L'unico riferimento legislativo che mi viene in mente è la legge n. 482, del 15/121999.

dato che l'italiano è la lingua ufficiale, e che non sono previsti documenti anche solo assimilabili ai FIR in altre lingue temo che un formulario in tedesco non sia regolare, ma è possibilissimo che mi stia perdendo qualcosa
avatar
tfrab
Utente Attivo

Messaggi : 374
Data d'iscrizione : 14.09.11
Età : 44
Località : Centro Italia

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  gattoatomo il Sab Ott 10, 2015 11:38 am

Grazie! Sono quelle cose così ovvie che si danno per scontate... mi dicevano, per esempio, che le fatture possono essere emesse con lingua diversa dall'italiano...
Certo che se nelle circolari dovessero pure mettersi a specificare la lingua con cui deve essere scritto il formulario Laughing
avatar
gattoatomo
Nuovo Utente

Messaggi : 7
Data d'iscrizione : 02.09.15

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  isamonfroni il Sab Ott 10, 2015 6:09 pm

Sono assolutamente d'accordo con Tfrab.
Il FIR è un documento di trasporto previsto soltanto dal nostro ordinamento e dunque va scritto in italiano.

Peraltro tutti i ddt per trasporti internazionali devono essere scritti almeno nella lingua del paese di destinazione + una delle lingue comunitarie.

Poi vorrei far notare al produttore della Val Pusteria, che ci sarà pure il bilinguismo, che lui sarà pure simpatizzante Austriaco, ma, almeno per ora la Val Pusteria è ancora territorio italiano e dunque....

_________________
Un kiss vale più di mille parole!
Ma, a volte bapho è ancora meglio!
avatar
isamonfroni
Moderatrice

Messaggi : 12420
Data d'iscrizione : 18.10.10
Età : 60
Località : roma

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  cirillo il Sab Ott 10, 2015 7:55 pm

isamonfroni ha scritto:... ma, almeno per ora la Val Pusteria è ancora territorio italiano e dunque....
è così Isa ma, loro, la pensano diversamente...

_________________
si deficit fenum accipe stramen
avatar
cirillo
Moderatore

Messaggi : 7194
Data d'iscrizione : 24.05.11
Età : 62
Località : veneto

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  isamonfroni il Sab Ott 10, 2015 8:00 pm

cirillo ha scritto:
isamonfroni ha scritto:... ma, almeno per ora la Val Pusteria è ancora territorio italiano e dunque....
è così Isa ma, loro, la pensano diversamente...

secondo te, ci sarà un motivo se noi lo chiamiamo Alto Adige e loro Sud Tirol? Razz

_________________
Un kiss vale più di mille parole!
Ma, a volte bapho è ancora meglio!
avatar
isamonfroni
Moderatrice

Messaggi : 12420
Data d'iscrizione : 18.10.10
Età : 60
Località : roma

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  cirillo il Sab Ott 10, 2015 10:22 pm

isamonfroni ha scritto:secondo te, ci sarà un motivo se noi lo chiamiamo Alto Adige e loro Sud Tirol? Razz
Beh, non occorre arrivare "così a nord", basta andare al paese di mia moglie e, già lì", quelli che abitano dall'altra parte della valle sono chiamati: "i Taliani"

_________________
si deficit fenum accipe stramen
avatar
cirillo
Moderatore

Messaggi : 7194
Data d'iscrizione : 24.05.11
Età : 62
Località : veneto

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  Admin il Lun Ott 12, 2015 10:51 am

Di sicuro il modello di formulario, in difformità al DM 145/1998, è bilingue.
Per la compilazione non saprei. Credo che per i trasporti nell'ambito della Provincia Autonoma di Bolzano possa essere compilato anche in tedesco.
Il riferimento è la DGP 3088 del 2009:
http://www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente/download/Del_Beschluss_3088_2009.pdf
avatar
Admin
Amministratore

Messaggi : 6488
Data d'iscrizione : 13.01.10
Età : 44

Tornare in alto Andare in basso

Re: FIR scritto in tedesco

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum